El Nora Alila: The Fifth & Final Call for Forgiveness
!תזכו לשנים רבות
(“May you merit many blessed years!”)
From your friends at
The American Sephardi Federation
Click here to hear Meir Banai’s El Nora Alila. Learn more about the piyyut below.
~~~~~~~
In honor of Yom Kippur, the ASF’s Sephardi World Weekly is pleased to present the following “Letter from the Land of Israel”:
El Nora Alila (“God of Awesome Deeds”) is a piyyut composed by the great Andalusian poet, Moshe ibn Ezra (1055-1138). In Greater Sephardi communities, El Nora Alila opens the Ne’ila prayer service, the fifth and final part of Yom Kippur. “Ne’ila” means “Closing” or “Locking,” and the term is used to refer to Gates of Heaven that have been open to our prayers for the entirety of the holy day, but that, as Yom Kippur draws to a close, will soon be locked shut.
Moshe Ibn Ezra specifically composed El Nora Alila for the Ne’ila prayer, opening with a petition:
God of awesome deeds, God of awesome deeds,/Grant us forgiveness, at this hour of Ne’ila
Each of the piyyut’s eight verses then concludes with the identical phrase, “at this hour of Ne’ila.”
Even though the subject matter of El Nora Alila is serious, melodies for the piyyut are often spirited and, in practice, sung with gusto. After all, while God’s Judgment is real, so too is His Mercy. And what’s more, the end of the fast is just around the corner.
The version featured here is a rock-infused adaptation of the piyyut that was written by the Israeli vocalist, musician, and songwriter, Meir Banai (1960-2017). The Banais are a famous Persian-Jewish family who made Aliyah to Israel in the 19th century and who have contributed an outsized number of artists and actors to Israeli society.
Meir Banai released ten albums during the course of his career, and his reworking of El Nora Alila appeared on his 2007 album, Shema Koli (“Hear My Voice”), a collection of contemporary interpretations of traditional piyyutim. Banai’s version is propelled by an acoustic guitar, the Arabic malfuf rhythm—dum…tak-tak…dum… tak-tak…—and the urgency of Banai’s vocals, even as it’s layered above and below by electric guitar lines, phrases and chords. Banai’s lively take on the classic piyyut updates the tradition even as it preserves its essential spirit.
Tizku LeShanim Rabot!
The American Sephardi Federation
~~~~~~~
Together, we can go from strength to strength in the New Year!
With your generous, tax-deductible donation, the ASF can cultivate and advocate, preserve and promote, as well as educate and empower!
For more information about sponsorship opportunities: email or leave a message at 212.294.8350. To donate by mail, please send a check payable to “American Sephardi Federation,” 15 W 16th St., New York, NY, 10011
Email us at info@americansephardi.org if you are interested in discussing donating securities or planned giving options with a financial professional from AllianceBernstein.
The American Sephardi Federation also invites all individuals, communities, and organizations who share our vision & principles to join us in signing the American Sephardi Leadership Statement!
~~~~~~~
Photo credit: Meir Banai (Photo courtesy of Remember Meir Banai)
~~~~~~~
Upcoming Events or Opportunities
The ASF Institute of Jewish Experience presents:
Exclusive Authors Series with Judith Roumani
Join us for this episode of our Exclusive Authors Series with Judith Roumani discussing her new book Francophone Sephardic Fiction: Writing Migration, Diaspora, and Modernity.
Tuesday, 25 October at 12:00PM EST
(Complimentary RSVP)
Sign-up Now!
About the book:
Francophone Sephardic Fiction approaches modern Sephardic literature in a comparative way to draw out similarities and differences among selected francophone novelists from various countries, with a focus on North Africa. The definition of Sepharad here is broader than just Spain: it embraces Jews whose ancestors had lived in North Africa for centuries, even before the arrival of Islam, and who still today trace their allegiance to ways of being Jewish that go back to Babylon, as do those whose ancestors spent a few hundred years in Iberia. The author traces the strong influence of oral storytelling on modern novelists of the twentieth and early twenty-first centuries and explores the idea of the portable homeland, as exile and migration engulfed the long-rooted Sephardic communities.
About the author:
Judith Roumani is founder and director of the Jewish Institute of Pitigliano, and founder and editor of the online journal Sephardic Horizons, which appears three times a year. She received a BA Honors in Spanish and French from the University of Nottingham, an MA in Latin American Studies from the University of London, and a Ph.D. in Comparative Literature from Rutgers. She has taught Spanish and Sephardic studies at the University of Maryland, College Park, and other colleges in the Washington DC area. She has also been a director of publications, professional translator, an associate editor or author of five books and a monograph, and her work has been translated into Hebrew, Italian, and French.
Click here for more about the book.
Sponsorship opportunities available:
~~~~~~~
The American Sephardi Federation, the Seattle Jewish Theatre Company, and the Sephardic Jewish Brotherhood of America present:
“ARRIVALS”
A Jewish Romeo & Juliet love story based on historical events.
A hit in Seattle, coming to New York.
(Written and Directed by Art Feinglass)
When the first Sephardic Jew arrived in Seattle in 1902, not everything went as planned. Marco Cordova, a young Sephardic Jew from Turkey, came to America to make his fortune. Bayla Keigelman, a fragile Ashkenazi girl from Russia, arrived fleeing a pogrom. Their meeting seemed written in the stars until tradition declared their love forbidden.
Sunday, 30 October at 3:00 PM EST
Tuesday, 1 November at 8:00 PM EST
Thursday, 3 November at 8:00 PM EST
Sunday, 6 November at 3:00 PM EST
Sign-up Now!
$36 Early bird discount (if purchased before October 9th)
$50 Ticket price (if purchased after October 9th)
The Center for Jewish History
15 W 16th Street
New York City
“Arrivals tells the Sephardic story with great drama, humor and warmth.”
Rabbi Simon Benzaquen, Congregation Ezra Bessaroth, Seattle, WA
“Everyone in the audience was engaged and enjoyed the show.”
Aaron Petersen, President , Temple Beth El, Tacoma, WA
“A tour de force!”
Rabbi Emeritus James Mirel, Temple B’nai Torah, Bellevue, WA
Sponsorship opportunities available:
~~~~~~~
The ASF Institute of Jewish Experience presents:
Exclusive Authors Series with Andrée Aelion Brooks and Ruth K. Abrahams
Join us for an episode of our Exclusive Authors Series with Andrée Aelion Brooks and Ruth K. Abrahams discussing her book The Remarkable Life of Luis Moses Gomez.
Tuesday, 1 November at 12:00PM EST
(Complimentary RSVP)
Sign-up Now!
About the book:
During the early days of colonial America, a number of Sephardic Jews and conversos came from the Caribbean islands to the eastern seaboard for economic opportunity. They have largely been overlooked as the stories of the later German and Ashkenazi Jewish immigrants, took over in terms of numbers and achievements. Here is the story of one of those early Sephardic settlers who came from Jamaica to the New York area in search of such opportunities.
About the authors:
Andrée Aelion Brooks is a journalist, author and lecturer specializing in Jewish history. Formerly a contributing columnist for the New York Times, she is an Associate Fellow, Yale University, and founder of the Women’s (political) Campaign School at Yale. Her award-winning books include a comprehensive biography of Dona Gracia Nasi, a Jewish leader who was the richest woman in Renaissance Europe; Russian Dance, about a Jewish Bolshevik spy; Out of Spain, a children’s program in Sephardic history. She was honored in 2013 by the Connecticut Women’s Hall of Fame.
Executive Director of the Gomez Mill House Foundation from 1999-2017, Dr. Ruth Abrahams also served as Executive Director of the Lehman College Foundation and Vice President for Advancement at Pratt Institute. Artistically, Dr. Abrahams sang professionally in New York from 1967-1980. She received an M.A. in Humanities (Japanese Studies), and a Ph.D. in Dance History from New York University, where she taught as adjunct associate professor from 1982-1996. She was a founding member and first president of World Dance Alliance-Americas, an international advocacy organization for dance.
Click here for more about the book.
Sponsorship opportunities available:
~~~~~~~
The ASF Institute of Jewish Experience presents:
Exclusive Authors Series with Sarina Roffé
Join us for an episode of Exclusive Authors Series with Sarina Roffé as she discusses her book Branching Out from Sepharad.
Tuesday, 15 November at 12:00PM EST
(Complimentary RSVP)
Sign-up Now!
About the book:
In Branching Out from Sepharad, readers will follow the history of Jewish life in Hispania, Spain, the Middle East and the Americas as Sarina Roffé links three rabbinic dynasties from the 11th Century to the present day, all with an Irish Converso Twist.
About the authors:
Sarina Roffé is a professional genealogist, editor of the journal DOROT, and founder of the Sephardic Heritage Project. She is the author of Branching Out From Sepharad (Sephardic Heritage Project, 2017), which outlines the history of Jews in Spain, the 1492 expulsion, their history in Syria, and their immigration to the Americas. She is Co-Chair of the Brooklyn Jewish Historical Initiative, and Chair of the JewishGen Sephardic Research Division.
Sarina is also the author of Backyard Kitchen: Mediterranean Salads, Backyard Kitchen: the Main Course, and a cooking app called Sarina’s Sephardic Cuisine, available in the Apple Store, as well as hundreds of articles. Sarina presents often at IAJGS Conferences and has completed over a dozen genealogies, through her genealogy consulting business, Sephardic Genealogical Journeys.
Click here for more about the book.
Sponsorship opportunities available:
~~~~~~~
ASF Broome & Allen & ADL Collaborative for Change Fellow Isaac de Castro presents:
Entre Diasporas: Telling the Latin-American Jewish story. Contando la historia judía latinoamericana
Tell your story. Cuenta tu historia.
We’re looking for first-generation Latino Jews in the United States who immigrated because of political and social turmoil. Jews of Sephardic descent from Colombia, Cuba, and Venezuela that now reside in the Miami area will be given priority, but others are welcome to apply as well.
Fill out this form to be considered as an interviewee for this project. After you’ve submitted, we will be in touch promptly to set up a preliminary phone call.
Click here for more information.